Đài Loan đổi bằng cho tôi. Vậy đi đâu và ở đó diễn ra thế nào?

Công cụ tra cứu đã báo bằng của bạn đổi được, tin vui, và cũng là chỗ hầu hết các bài hướng dẫn dừng lại. Không ai nói tiếp là bước vào tòa nhà nào, có phải hẹn trước không, và sẽ mất bao lâu.

Nói ngắn gọn. Bất kỳ Sở Giám lý nào, không cần hẹn, làm tại quầy, chờ lấy ngay, 200 Đài tệ. Chữ của chính cơ quan nhà nước về nơi làm là 「辦理地點：各區監理所站」, tức các sở khu vực và các trạm của chúng, còn Sở Giám lý Đài Bắc ghi thời hạn xử lý là 隨到隨辦, nghĩa là “đến là làm luôn”.

Cơ quan nào, và cách duy nhất để đi nhầm

Nơi bạn cần là một 監理所 (Sở Giám lý khu vực) hoặc một 監理站 (trạm địa phương của nó). 公路局 có danh bạ đầy đủ với địa chỉ và số điện thoại của từng nơi, và nên dùng nó thay vì tra bản đồ, bởi vì nó có thêm cột quan trọng.

Cột đó là 業務職掌轄區範圍, tức mỗi cơ quan thực sự phụ trách nghiệp vụ nào cho quận nào. Chúng không thay thế được cho nhau. Ví dụ ở Tân Bắc, 臺北區監理所 ở Thụ Lâm lo nghiệp vụ ô tô cho hai mươi hai quận, trong khi nghiệp vụ xe máy của mười hai quận trong số đó lại nằm ở 板橋監理站 tại Trung Hòa, và bảy quận nữa ở 蘆洲監理站. Đúng cơ quan mà sai chi nhánh là mất trắng một buổi chiều.

Hai phút trên trang đó, hoặc một cuộc gọi, là xong chuyện. Giờ làm việc là thứ Hai đến thứ Sáu, 08:30 đến 17:30, và đi buổi sáng là lời khuyên thông thường cho một cái quầy có thể phải xếp hàng.

Bạn không đặt lịch gì cả

Điều này đáng nói rõ, vì nửa còn lại của quá trình thì ngược hẳn. Thi lý thuyết là phải đặt lịch trực tuyến trước vài ngày, còn bài thi cảm nhận nguy hiểm có nền tảng riêng. Đổi bằng thì không có gì trong số đó. 臺北市區監理所 ghi hình thức tiếp nhận là 櫃檯直接受理, thẳng ra quầy, và hình thức nộp là 親自、委託申辦, tự đi hoặc nhờ người khác đi thay.

Vế thứ hai rất hữu ích. Người khác có thể làm hộ bạn, miễn là họ mang theo giấy tờ tùy thân của chính họ cùng với giấy tờ của bạn. Nếu giờ làm của bạn và giờ làm của cơ quan không trùng nhau, đó là lối thoát.

Trong xấp giấy tờ có gì

Mang bản gốc. Vài thứ cần thêm bản photo, và cơ quan không phải là nơi để phát hiện ra điều đó.

• Giấy tờ chứng minh bạn là ai và được phép ở lại. Với người nước ngoài là ARC hoặc giấy phép lưu trú còn hiệu lực từ sáu tháng trở lên, có ghi địa chỉ tại Đài Loan. Công dân Đài Loan có hộ khẩu thì mang thẻ căn cước.
• Hộ chiếu, bản gốc và bản photo, cùng giấy tờ chứng minh xuất nhập cảnh. Dấu nhập cảnh trong hộ chiếu thường là đủ, nếu không thì Cục Di trú cấp giấy chứng nhận.
• Bằng lái nước ngoài bản gốc, còn hạn, kèm bản photo. Phải là bằng chính thức. Bằng tạm thời, bằng thử, bằng học lái và bằng trong thời gian tập sự được nêu đích danh trên trang chính thức là không được chấp nhận.
• Giấy xác thực của tấm bằng đó, và bản dịch tiếng Trung nếu bằng không phải tiếng Anh. Bằng tiếng Anh thì không cần dịch gì cả. Hai thứ này có trang riêng, vì đó là chỗ việc đổi bằng hay tắc nhất, và vì phần lớn mọi người không biết cả hai đều làm được sau khi đã sang đây.
• Tờ đăng ký bằng lái (駕駛執照登記書), tải từ trang của cơ quan bạn sẽ đến, kèm khám sức khỏe tại bệnh viện công hoặc phòng khám được chỉ định. Giấy khám sức khỏe có giá trị một năm. Bằng ô tô còn cần bài kiểm tra thể lực (體能測驗), bằng xe máy phổ thông hạng nặng thì được miễn.
• Ảnh, và ở chỗ này hai trang chính thức nói khác nhau. 公路局 yêu cầu ba ảnh màu 1 inch, nền trơn, không đội mũ, lộ tai, chụp trong vòng hai năm, không dùng ảnh ghép. 臺北市區監理所 ghi hai. Ảnh gần như không đáng tiền, nên cứ mang ba và để quầy lấy đủ phần họ cần.
• 200 Đài tệ tiền mặt, lệ phí cấp bằng.

Sáu tháng là nói về tấm thẻ, không phải về bạn

Lý do phổ biến nhất khiến người ta hoãn việc này nửa năm là đọc nhầm một dòng, và cái giá là nửa năm không được lái.

Yêu cầu là tấm giấy bạn đang cầm có thời hạn từ sáu tháng trở lên. Nó không đòi bạn phải đã ở Đài Loan sáu tháng. 公路局 nói thẳng gần như hết mức một trang nhà nước có thể nói, 「得於入境之翌日起辦理」, bạn được làm từ ngày hôm sau ngày nhập cảnh. Một ARC một năm mới ở tuần đầu tiên vẫn đủ điều kiện. Đây cũng chính là kiểu đọc nhầm khiến nhiều người bỏ luôn đường thi, và nó nằm trong câu hỏi về ARC.

Bốn thứ chặn người ta ngay tại quầy

Tiền phạt giao thông chưa nộp. Nếu bạn còn vi phạm chưa kết, quầy sẽ bảo bạn đi nộp cho xong trước, tại 裁決所 hoặc quầy của họ ngay trong tòa nhà, rồi mới xử lý việc đổi bằng.

Bằng Đài Loan bạn từng bị tước. Nếu bằng Đài Loan của bạn từng bị thu hồi (吊銷 hoặc 註銷), bạn không được đổi bằng nước ngoài để thay thế, và cũng không được lái xe ở đây bằng bằng nước ngoài hay bằng quốc tế. Đường quay lại là thi lại từ đầu theo quy định Đài Loan.

Bằng Nhật mà dịch sai nơi. Nhật là nước có đối ứng, nhưng bản dịch tiếng Trung phải do Hiệp hội Giao lưu Nhật Bản - Đài Loan (日本台灣交流協會) phát hành. Bản dịch của bất kỳ ai khác đều bị từ chối.

Bằng Trung Quốc đại lục. Phải qua xác thực của Quỹ Giao lưu Eo biển, và người có bằng phải thi đỗ lý thuyết trước khi đổi, nên đó hoàn toàn không phải con đường miễn thi. Bằng Hồng Kông và Ma Cao có cơ quan xác thực riêng.

Bạn cầm gì ra về

Bằng Đài Loan, ngay trong ngày. Với người nước ngoài không có thẻ định cư vĩnh viễn, bằng có giá trị sáu năm, và gia hạn là việc ra quầy chứ không phải thi lại.

Có một điều nên hỏi trước khi bạn đưa tấm thẻ ra. Tùy thỏa thuận với nước đã cấp bằng, Đài Loan có thể giữ lại, bấm lỗ hoặc cắt góc bằng gốc của bạn. Nếu bạn định giữ tấm bằng đó còn sống, hãy hỏi ngay tại quầy, và đọc chuyện gì xảy ra khi bằng nước ngoài hết hạn, vì câu trả lời dễ chịu hơn phần lớn mọi người tưởng.

Nếu kết quả là “chỉ cần thi lý thuyết”

Thì mọi điều ở trên vẫn đúng, cùng cơ quan đó và cùng xấp giấy tờ đó, chỉ thêm kỳ thi ở giữa. Đề thi chính là ngân hàng câu hỏi chính thức, thứ miễn phí, có tiếng Việt, và nằm trong app. Không có gì trong bài thi lý thuyết được thiết kế để gài bạn, và ai cũng học đúng bộ đề đó.

Còn nếu kết quả là nước cấp bằng không có đối ứng, thì xấp giấy tờ này không giúp được gì, và con đường là các kỳ thi Đài Loan thông thường.