"การรับรอง" และ "การแปล" ที่ไต้หวันขอพร้อมใบขับขี่ของฉันคืออะไร

นี่คือจุดที่การโอนสะดุดจริง ๆ ไม่ใช่เรื่องคุณสมบัติ ซึ่งเครื่องมือตรวจสอบ ตอบให้ในวินาทีเดียว แต่เป็นสองคำในรายการเอกสารที่ไม่มีใครอธิบาย และคนคิดว่าน่าจะต้องจัดการให้เสร็จก่อนบินมาที่นี่

มันคือ ข้อกำหนดสองอย่างที่ต่างกัน ไม่จำเป็นต้องมีทั้งคู่เสมอไป และ ทำได้ทั้งคู่หลังจากมาถึงแล้ว

การรับรองคือเรื่องที่ว่าใบขับขี่ของคุณเป็นของจริงหรือไม่

ไต้หวันจะไม่เชื่อคำพูดของคุณว่าบัตรพลาสติกใบนั้นเป็นของแท้ จึงขอ หนังสือรับรอง (驗證書) แนบมากับตัวจริง หนังสือนั้นระบุว่ามีหน่วยงานตรวจสอบใบขับขี่กับผู้ออกแล้ว และมันเป็นอย่างที่อ้างจริง

มีสองช่องทาง และมีแค่ช่องทางเดียวที่ต้องวางแผนล่วงหน้า

ในต่างประเทศ สถานทูต สำนักงานผู้แทน หรือหน่วยงานอื่นที่กระทรวงการต่างประเทศไต้หวันมอบอำนาจ ในประเทศที่ออกใบขับขี่ สามารถรับรองได้ ดีถ้าคุณยังอยู่ที่นั่น ไร้ประโยชน์ถ้าคุณอยู่ไทเปแล้ว

ในไต้หวัน สำนักงานผู้แทนประเทศของคุณเองที่นี่ทำได้ โดยมีเงื่อนไขว่าสำนักงานนั้นได้รับมอบอำนาจจากรัฐบาลของตนให้รับรองเอกสาร และกระทรวงการต่างประเทศไต้หวันอนุมัติให้ทำหน้าที่นี้ สำนักงานใหญ่ ๆ ส่วนมากเข้าข่าย นี่คือช่องทางที่แทบทุกคนใช้จริง และเป็นช่องทางที่แทบไม่เคยถูกกล่าวถึงในคู่มือใด ๆ คนจึงเขียนมาถามด้วยความเชื่อมั่นว่าต้องบินกลับบ้านหรือยอมแพ้

คำตอบเชิงปฏิบัติ ถ้าคุณอยู่ที่นี่แล้ว คือ ติดต่อสำนักงานประเทศของคุณในไทเปก่อนติดต่อใครทั้งนั้น

การแปลเป็นคนละเรื่อง และมักไม่จำเป็น

นี่คือส่วนที่ควรอ่านให้ดี เพราะมันช่วยผู้อ่านส่วนใหญ่ประหยัดทั้งขั้นตอนและค่าใช้จ่าย

กฎระบุว่าต้องมีคำแปลภาษาจีนเมื่อใบขับขี่ เป็นภาษาต่างประเทศอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ดังนั้นถ้าใบขับขี่ของคุณเป็นภาษาอังกฤษ ไม่มีข้อกำหนดเรื่องการแปลเลย ใบของอเมริกา อังกฤษ ไอร์แลนด์ แคนาดา ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ สิงคโปร์ และใบภาษาอังกฤษอื่น ๆ ทั้งหมด ข้ามขั้นนี้ไปได้ การรับรองยังต้องทำ การแปลไม่ต้อง

ถ้าใบขับขี่ของคุณไม่ใช่ภาษาอังกฤษ คุณต้องมีคำแปลภาษาจีน และคำแปลนั้นต้องผ่านการรับรองด้วย มีสามหน่วยงานที่ทำได้ คือสำนักงานผู้แทนไต้หวันในต่างประเทศ โนตารีในประเทศที่ไต้หวัน (國內公證人) หรือสำนักงานประเทศของคุณในไต้หวัน อีกครั้ง อันกลางคืออันที่มีประโยชน์ เพราะมันทำให้เรื่องทั้งหมดกลายเป็นธุระใกล้ตัว

พอให้เห็นภาพเรื่องราคา สำนักงานโนตารีเอกชนในไต้หวันประกาศค่าบริการราว NT$500 สำหรับเอกสารภาษาจีนธรรมดา และ NT$750 สำหรับเอกสารสองภาษาหรือคำแปลระหว่างจีนกับอังกฤษ ให้ถือเป็นราคาอ้างอิงและควรถามก่อน เพราะไม่ใช่ค่าธรรมเนียมที่รัฐกำหนด

เอกสารที่เหลือในแฟ้ม

ระหว่างที่คุณรวบรวมเอกสาร รายการเต็มที่เคาน์เตอร์คือใบขับขี่ตัวจริงพร้อมหนังสือรับรอง คำแปลถ้าใบของคุณต้องมี หนังสือเดินทางพร้อมสำเนา ARC หรือใบอนุญาตพำนักที่แสดง หกเดือนขึ้นไป ใบตรวจสุขภาพจากโรงพยาบาลรัฐหรือโรงพยาบาลที่กำหนด รูปถ่ายขนาดหนึ่งนิ้วที่ถ่ายใหม่สองใบ และ NT$200

ควรไปตรวจสุขภาพแต่เนิ่น ๆ เพราะมันมีอายุของตัวเอง ส่วนรูปถ่ายมีกฎที่ทำคนสะดุดบ่อย ถ่ายภายในสองปี พื้นหลังเรียบ ไม่สวมหมวก เห็นหูชัด และไม่ใช่ภาพตัดต่อ

สิ่งเดียวที่ควรถามก่อนยื่นอะไรก็ตาม

ขึ้นอยู่กับข้อตกลงต่างตอบแทนกับที่ที่ออกใบให้ ไต้หวันอาจ ยึด เจาะรู หรือตัดมุมใบขับขี่ตัวจริงของคุณ ตอนออกใบไต้หวันให้ ถามที่ 監理站 ของคุณว่าใบของคุณจะเป็นอย่างไรก่อนไป โดยเฉพาะถ้าคุณวางแผนจะรักษาใบตัวจริงไว้ให้ยังมีผล นั่นเป็นคำถามที่มีหน้าของตัวเอง

และถ้าไม่มีข้อไหนใช้กับคุณเลย

ทั้งหมดข้างต้นสำหรับคนที่ใบขับขี่โอนได้จริง ถ้าของคุณโอนไม่ได้ เอกสารเหล่านี้ไม่มีความหมายเลย และทางที่เหลือคือการสอบแบบปกติของไต้หวัน ควรตรวจว่าคุณอยู่กลุ่มไหนก่อนจะเสียเงิน NT$ สักบาทให้โนตารี