台湾が免許と一緒に求める「認証」と「翻訳」とは何？

切り替えが実際につまずくのはここです。資格の有無ではありません。それはチェッカーが一瞬で片づけます。つまずくのは、誰も説明してくれない書類リストの二語で、しかも飛行機に乗る前に済ませておくべきだったと思い込まれている二語です。

これは 二つの別々の要件で、いつも両方必要というわけではなく、どちらも到着後にできます。

認証は、その免許が本物かどうかの話です

台湾は、そのプラスチックカードが本物だというあなたの言葉をそのまま信じません。だから原本と一緒に 認証書（驗證書） を求めます。その証明書は、ある当局が発行機関に照会して、免許が名乗るとおりのものであると確認したことを示します。

方法は二つあり、事前の準備が要るのは片方だけです。

国外では、免許を発行した国にある台湾の大使館、代表処、あるいは外交部が認めたその他の機関が認証できます。まだそこにいるなら結構ですが、すでに台北にいるなら役に立ちません。

台湾国内では、こちらにあるあなたの国の代表事務所が対応できます。その事務所が自国政府から文書の証明を認められていて、台湾の外交部がその目的で承認していることが条件です。大きな事務所のほとんどは該当します。実際にはほぼ全員がこの経路を使うのに、ガイドではほぼ触れられません。だから人は、帰国するしかないか諦めるしかないと思い込んでメールを送ってきます。

つまり、すでにここにいるなら実務的な答えは、ほかの誰よりも先に台北の自国事務所に連絡することです。

翻訳は別の問題で、多くの場合は不要です

ここは丁寧に読む価値があります。読者の大半にとって、一手間と一費用が消えるからです。

規定では、免許が 英語以外の外国語である場合に中国語訳が必要とされています。ですから免許が英語なら、翻訳の要件は一切ありません。アメリカ、イギリス、アイルランド、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、シンガポール、そのほかすべての英語の免許は、この段階を丸ごと飛ばします。認証は必要、翻訳は不要です。

免許が英語でない場合は中国語訳が必要で、その訳もまた認証が要ります。対応できるのは三者、国外の台湾在外公館、台湾国内の公証人（國內公證人）、あるいは台湾にあるあなたの国の事務所です。ここでも役に立つのは真ん中で、これなら全部が近所の用事で済みます。

費用の目安として、台湾の民間公証役場は中国語のみの文書でおよそ NT$500、二言語の文書や中国語と英語のあいだの翻訳でおよそ NT$750 を掲げています。政府が定めた料金ではないので、参考値として扱い、必ず確認してください。

残りの書類

集めるついでに、窓口で必要な一式は、免許の原本とその認証書、必要な場合は翻訳、パスポートとそのコピー、6 か月以上を示す ARC か居留許可、公立病院または指定病院の健康診断、最近撮った 1 インチ写真 2 枚、そして NT$200 です。

健康診断には独自の有効期間があるので早めに済ませるのが得策です。写真にも人がつまずく規則があります。2 年以内の撮影、無地の背景、帽子なし、耳が見えていること、合成でないこと。

何かを手渡す前に聞くべきこと

発行元との相互承認の取り決めによっては、台湾の免許を発行する際に 元の免許を回収する、穴を開ける、角を切ることがあります。行く前に、自分のものがどうなるのか 監理站 で聞いてください。とくに原本を生かしておくつもりなら重要で、それは専用のページがある質問です。

そして、どれも当てはまらない場合

以上はすべて、免許を実際に切り替えられる人のための話です。切り替えられないなら、これらの書類はどれも関係なく、道は代わりに通常の台湾の試験になります。公証に NT$ を 1 元でも払う前に、自分がどちらなのかを確かめる価値があります。