Apa itu "verifikasi" dan "terjemahan" yang diminta Taiwan bersama SIM saya?

Di sinilah penukaran benar-benar tersendat. Bukan pada kelayakannya, yang diselesaikan alat cek dalam sedetik, tapi pada dua kata di daftar dokumen yang tidak dijelaskan siapa pun, dan yang orang kira seharusnya sudah diurus sebelum terbang ke sini.

Keduanya adalah dua syarat yang berbeda, tidak selalu keduanya dibutuhkan, dan keduanya bisa dilakukan setelah Anda tiba.

Verifikasi soal SIM Anda memang asli

Taiwan tidak akan percaya begitu saja bahwa kartu plastik itu asli, jadi mereka meminta surat verifikasi (驗證書) bersama dokumen aslinya. Surat itu menyatakan bahwa suatu otoritas sudah mencocokkan SIM tersebut dengan lembaga penerbitnya dan isinya benar.

Ada dua jalur dan hanya satu yang menuntut perencanaan lebih dulu.

Di luar negeri, kedutaan, kantor perwakilan atau lembaga lain yang diberi wewenang Kementerian Luar Negeri Taiwan di negara penerbit SIM bisa memverifikasinya. Bagus kalau Anda masih di sana, tidak berguna kalau Anda sudah di Taipei.

Di Taiwan, kantor perwakilan negara Anda sendiri di sini bisa melakukannya, asalkan kantor itu diberi wewenang oleh pemerintahnya untuk mengesahkan dokumen dan Kementerian Luar Negeri Taiwan sudah menyetujuinya untuk keperluan itu. Sebagian besar kantor besar memenuhi syarat. Ini jalur yang hampir semua orang pakai dan hampir tidak pernah disebut di panduan mana pun, itulah kenapa orang menulis surat sambil yakin mereka harus terbang pulang atau menyerah.

Jadi jawaban praktisnya, kalau Anda sudah di sini, adalah hubungi kantor negara Anda di Taipei sebelum menghubungi siapa pun yang lain.

Terjemahan adalah soal terpisah, dan sering tidak dibutuhkan

Ini bagian yang layak dibaca pelan-pelan, karena menghemat satu langkah dan satu biaya bagi kebanyakan pembaca.

Aturannya berbunyi bahwa terjemahan bahasa Mandarin dibutuhkan kalau SIM tertulis dalam bahasa asing selain bahasa Inggris. Jadi kalau SIM Anda berbahasa Inggris, tidak ada syarat terjemahan sama sekali. SIM Amerika, Inggris, Irlandia, Kanada, Australia, Selandia Baru, Singapura, dan semua SIM berbahasa Inggris lain melewati bagian ini sepenuhnya. Verifikasi tetap berlaku, terjemahan tidak.

Kalau SIM Anda bukan bahasa Inggris, Anda butuh terjemahan Mandarin dan terjemahan itu juga harus diverifikasi. Tiga pihak bisa melakukannya, perwakilan Taiwan di luar negeri, notaris dalam negeri di Taiwan (國內公證人), atau kantor negara Anda di Taiwan. Sekali lagi, yang di tengah adalah yang berguna, karena artinya semuanya jadi urusan lokal.

Sebagai gambaran kasar biayanya, notaris swasta di Taiwan memasang tarif sekitar NT$500 untuk dokumen Mandarin biasa dan NT$750 untuk dokumen dwibahasa atau terjemahan antara Mandarin dan Inggris. Anggap itu indikasi dan tetap tanyakan, karena tarifnya bukan ditetapkan pemerintah.

Sisa berkasnya

Selagi Anda mengumpulkan berkas, daftar lengkap di loket adalah SIM asli beserta verifikasinya, terjemahan kalau SIM Anda membutuhkannya, paspor beserta salinannya, ARC atau izin tinggal yang menunjukkan enam bulan atau lebih, pemeriksaan kesehatan dari rumah sakit umum atau rumah sakit yang ditunjuk, dua foto ukuran satu inci yang baru, dan NT$200.

Pemeriksaan kesehatan sebaiknya dilakukan lebih awal karena punya masa berlaku sendiri, dan fotonya punya aturan yang sering menjegal orang, diambil dalam dua tahun terakhir, latar polos, tanpa topi, telinga terlihat, dan bukan hasil gabungan.

Satu hal yang harus ditanyakan sebelum menyerahkan apa pun

Tergantung kesepakatan resiprositas dengan tempat yang menerbitkannya, Taiwan bisa menahan, melubangi atau memotong sudut SIM asli Anda saat menerbitkan yang Taiwan. Tanyakan di 監理站 Anda apa yang terjadi pada milik Anda sebelum berangkat, terutama kalau Anda berniat menjaga yang asli tetap hidup, itu pertanyaan dengan halamannya sendiri.

Dan kalau tidak satu pun berlaku untuk Anda

Semua di atas untuk orang yang SIM-nya memang bisa ditukar. Kalau milik Anda tidak bisa, semua dokumen ini tidak ada artinya dan jalurnya adalah ujian Taiwan biasa. Layak dicek Anda ada di kelompok yang mana sebelum mengeluarkan satu NT$ pun untuk notaris.