換照要的「驗證」和「中文譯本」到底是什麼？

換照真正卡住人的地方在這裡。不是有沒有資格，那個查詢工具一秒就給你答案，而是文件清單上那兩個沒人解釋的詞，而且大家都以為那是出發來台灣以前就該處理好的事。

它們是兩件不同的要求，不是兩件都一定需要，而且兩件都可以人到了台灣再辦。

驗證，是在證明你的駕照是真的

台灣不會憑你一句話就相信那張塑膠卡是真的，所以除了正本以外還要一份駕照驗證書。那份文件的意思是，有一個機關向發照單位查證過，這張駕照確實是它宣稱的那樣。

有兩條路，而且只有一條需要事先安排。

在國外辦。 我國駐發照國的大使館、代表處、辦事處或其他外交部授權機構可以驗證。人還在那邊就很方便，人已經在台北就沒用了。

在台灣辦。 你自己國家的駐台辦事處可以辦，前提是那個辦事處經其政府授權辦理文件證明業務，而且經我國外交部同意。規模大一點的幾乎都有。這才是絕大多數人實際走的路，也幾乎是所有指南都不會提的那一條，所以才會有人來信，以為自己得飛回去一趟或乾脆放棄。

所以人已經在台灣的話，實務上的答案是，先聯絡你們國家在台北的辦事處，其他都往後排。

中文譯本是另一個問題，而且常常不需要

這一段值得仔細看，因為它替大部分讀者省下一道手續和一筆錢。

規定寫的是，駕駛執照為英文以外之外文者，才應附中文譯本。也就是說，如果你的駕照是英文的，根本沒有翻譯這個要求。美國、英國、愛爾蘭、加拿大、澳洲、紐西蘭、新加坡，以及所有英文駕照，這一關直接跳過。驗證還是要，翻譯不用。

如果你的駕照不是英文的，那就要中文譯本，而且譯本也要經過驗證。可以辦的有三種，我國駐外館處、國內公證人，或是該國駐台辦事處。一樣，中間那個才是好用的，因為那代表整件事就是一趟本地的跑腿。

費用大概抓一下，台灣的民間公證人公開的價目大約是純中文文件 500 元一式，中英對照或中英互譯的譯本 750 元一式。這些只能當參考，去問清楚，因為那不是政府定的規費。

資料夾裡的其他東西

既然在收集文件了，臨櫃的完整清單是駕照正本加驗證書、需要的話再加中文譯本、護照正本與影本、六個月以上的居留或停留證明、公立或指定醫院的體格檢查、兩張最近的一吋照片，還有 200 元。

體檢建議早點去，因為它自己有有效期限。照片的規定也很會扣人，最近兩年內拍的、素色背景、脫帽、要露出耳朵，而且不能用合成照片。

交出去之前一定要問的一件事

依照與發照地之間的互惠安排，台灣在核發本國駕照時，可能會把你的原始駕照收回、打洞或截角。去之前先問監理站會怎麼處理你這張，尤其是你原本打算讓原本那張繼續有效的話，那是另一頁在講的問題。

如果以上都跟你無關

上面講的全部是給駕照真的能換的人看的。如果你的不能換，這些文件一份都不重要，要走的是一般的台灣考照流程。在花任何一塊錢給公證人之前，先確認自己是哪一種。